Maria Tolstaya sulla traduzione del racconto di Dostoevskij in galiziano

Testo: Alexandra Proshina. Foto: Maria Tolstaya | Goroda Perevodov

16 luglio 2026

---

Per noi, il racconto di F.M. Dostoevskij "Le notti bianche" è un classico conosciuto da tutti, ma per qualcuno è il primo incontro con la letteratura russa. In galiziano ha preso vita grazie ai traduttori Maria Tolstaya, docente presso la Scuola Superiore di Traduzione di San Pietroburgo dell'Università Statale Pedagogica di Herzen e dell'Università Statale di San Pietroburgo, e Rosana Murias, docente della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di San Pietroburgo.

Il tandem, composto da un madrelingua della lingua originale e un madrelingua della lingua di traduzione, ha permesso di mantenere il "respiro" del testo di Fëdor Michajlovič e l'atmosfera dell'epoca. Ogni parola è stata accuratamente verificata affinché il classico rimanesse vivo e la storia del giovane sognatore fosse riconoscibile per i lettori al di fuori della Russia.

In un'intervista a Città delle Traduzioni, Maria Tolstaya racconta come sono riusciti a trasmettere la sottigliezza della lingua di Dostoevskij e perché il suo racconto continua a trovare riscontro tra le nuove generazioni di lettori all'estero.

– Come è nata l'idea di tradurre il racconto in galiziano? E perché proprio questo testo?

Il galiziano è una delle lingue ufficiali della Spagna, precisamente della comunità autonoma della Galizia. Ho iniziato a studiarlo all'Università Statale di San Pietroburgo, in un corso facoltativo del famoso filologo romanista, esperto di lingue rare, Boris Petrovich Narumov. Inoltre, sono andata più volte a Santiago de Compostela per corsi estivi di galiziano e mi sono innamorata di questa regione, della sua natura settentrionale per la Spagna, del suo patrimonio celtico, del folklore, della splendida architettura medievale e, soprattutto, della secolare tradizione di pellegrinaggio alle reliquie dell'apostolo Giacomo.

Sono passati molti anni, non ho avuto l'opportunità di praticare la lingua galiziana, ma un anno fa io e Rosana Murias abbiamo ricevuto una proposta dalla casa editrice Hugin e Munin per tradurre "Cuore di cane" di Bulgakov, e l'abbiamo accettata con piacere. Il libro è uscito nel luglio 2025. E in primavera un'altra casa editrice galiziana, Irmás Cartoné, ha proposto "Le notti bianche".

Per far nascere tali progetti, Rosana ha dovuto svolgere un grande lavoro preparatorio, inviare le nostre proposte alle case editrici, dimostrare che il tandem di madrelingua della lingua originale e della lingua di traduzione è la migliore opzione. Aggiungo anche che Rosana è una scrittrice. In galiziano è stato pubblicato il suo racconto Pel de cocodrilo ("Pelle di coccodrillo"), che riflette anche la sua esperienza di vita in Russia.

– Come valutate l'interesse per l'opera di Fëdor Michajlovič in Galizia? Ci sono altre sue traduzioni?

In Galizia si traduce attualmente molta letteratura straniera. E l'interesse per la letteratura russa non è mai diminuito. A questo si è aggiunto un incredibile aumento di interesse proprio per il racconto "Le notti bianche" tra i giovani di tutto il mondo. Probabilmente si riconoscono nel personaggio di Dostoevskij, un giovane sognatore solitario con il cuore spezzato. Ci sono traduzioni in spagnolo, ma spesso lasciano a desiderare...

– Cosa è stato più difficile da trasmettere nel racconto in galiziano? Forse il linguaggio dell'autore o le realtà culturali della Russia?

Probabilmente il linguaggio dell'autore. Dostoevskij ha una straordinaria capacità di creare un'atmosfera particolarmente attraente, anche quando scrive di eventi difficili. Questo è in gran parte legato al suo linguaggio, al suo stile: la scelta di un lessico non ovvio, l'uso della sintassi colloquiale del XIX secolo. Non è sempre facile trasmettere tali caratteristiche in una lingua straniera. Il significato si può sempre trasmettere, ma l'atmosfera, il "profumo" dell'epoca, lo stile dell'autore sono più difficili.

– Come si è sviluppata la collaborazione con Rosana Murias: come sono state prese le decisioni controverse, cosa è stato più prezioso nel tandem?

Penso che abbiamo sviluppato un algoritmo molto comodo, anche se dispendioso in termini di energia. Prima faccio una traduzione letterale di un capitolo o di una parte del testo in spagnolo, segnando i punti su cui dovremo riflettere insieme: ad esempio, quando la traduzione non trasmette sufficientemente tutta la particolarità dello stile dell'autore. Poi Rosana traduce dallo spagnolo al galiziano, me lo invia, e io rileggo il testo, segnando tutto ciò che a mio avviso necessita di revisione o, almeno, di discussione. Poi ci incontriamo su Zoom e modifichiamo insieme. E solo dopo tale discussione Rosana propone la versione finale, che rileggo di nuovo.

Quindi lavoriamo con molta attenzione. Vorrei menzionare che non guardiamo mai in anticipo le traduzioni già esistenti in spagnolo, per non "contaminare" la nostra.

– Avete scoperto nuovi significati del racconto durante il lavoro?

Quando si traduce un classico, si prova un enorme piacere. Non so se ho scoperto nuovi significati, ma posso dire con certezza che la stessa trama del testo porta con sé non solo un carico stilistico, ma anche un grande potenziale di significato. Intendo dire che i significati e le trame o le linee narrative non sono affatto la stessa cosa. Il traduttore si immerge nella personalità letteraria dell'autore, in qualche modo ne coglie il ritmo, il respiro, "rispecchia" le sue pause e intonazioni.

– L'esperienza di insegnamento alla Scuola Superiore di Traduzione di San Pietroburgo aiuta nel lavoro? E, al contrario, avete portato qualcosa di questo progetto in aula?

La Scuola Superiore di Traduzione di San Pietroburgo (tra l'altro, presto ci saranno gli esami di ammissione per 2 programmi: 16-27 marzo 2026, registrazione fino al 10 marzo) non è solo un luogo di lavoro, ma anche una grande famiglia professionale. I miei colleghi mi hanno sostenuto e congratulato per la pubblicazione di entrambi i libri. Ma la traduzione letteraria non è ancora presente nel nostro programma principale, quindi non posso portare tali materiali in aula.

– Quali testi della letteratura classica russa vorreste regalare ai lettori galiziani in futuro?

Abbiamo già una nuova proposta, ed è una grande sfida per noi. Ma per ora non voglio anticipare, aspettiamo l'uscita del libro)

*Nella foto Maria Tolstaya (a sinistra) e Rosana Murias (a destra)

---

---